특허, 상표, 디자인 용어(한중영) 정리

지식재산권: 특허 상표 디자인 번역 용어 정리 (한국어 - 영어 - 중국어)

특허법원에서 발행한 2017 년 지식재산 법률용어 사전과 특허청 영한중 지식재산권 용어사전을 기반으로 작성된 자료입니다. 부족한 내용은 wikipedia에서 찾아왔습니다.

ㄱ

가격침식: price erosion / 价格侵蚀

가변요소: phantom elements / 虚拟元素

가압류: provisional seizure /  临时扣押

가족상표: family of marks /  家族商标

가중적 손해배상: enhanced damages /  加重损害赔偿

가집행: provisional execution /  临时执行

가처분: preliminary injunction /  临时禁令

가출원: provisional application /  临时申请

각하: dismissal /  驳回

간단하고 흔히 있는 표장: simple and common mark /  简单且常见的标志

간접침해: indirect infringement /  间接侵权

간행물: publication /  出版物

감정: appraisal /  鉴定

감정인: appraiser /  鉴定人

감정증인: expert witness /  专家证人

갑호증: plaintiff's exhibit /  原告方证据

강제실시권: compulsory license /  强制许可

개량발명: improvement invention /  改进发明

개별대리의 원칙: principle of individual representation /  个别代理原则

개시: disclose /  公开

개시의무: duty of disclosure /  公开义务

객관적 관찰: objective observation /  客观观察

객관적 창작성: objective creativity /  客观创造性

거래사회: marketplace /  市场

(상표의) 거래상의 사용: use in commerce /  商业使用

거래상의 인상: commercial impression /  商业印象

거래상품: goods in trade /  贸易商品

거래실정: course of trade /  贸易惯例

거래통념: trade norms /  交易规范

거래확장의 원칙: expansion-of-trade doctrine /  贸易扩张原则

거절: reject /  拒绝

거절결정: rejection /  驳回决定

거절결정 불복소송: trial against rejection /  驳回决定不服诉讼

거절결정 불복심판: administrative trial against rejection /  驳回决定不服审判

거절이유통지: notice of grounds for rejection/ refusal /  拒绝理由通知

(최초)거절이유통지: Office action /  审查意见通知书

거짓표시: false display /  虚假陈述

거짓행위의 죄: crime of fraud /  欺诈罪

검증: inspection /  检验

(간행물에) 게재된 디자인: design described (in a publication) /  (出版物中)记载的设计

견본: specimen /  样本

결정: decision /  决定

결정계 심사: ex parte reexamination /  单方复审

결정계 절차: ex parte prosecution /  单方程序

결정계 심판청구: ex parte appeals /  单方上诉

결정의 취소: revocation of decision /  决定撤销

결정형(結晶形) 발명: crystal form invention /  晶体形式发明

결합발명: combination patent /  结合发明

결합상표: composite trademark /  组合商标

경과규정: transitional provision /  过渡规定

경과조치: transitional measure /  过渡措施

경상실시료: running royalty /  持续使用费

경제적 견련관계: economically relevant relationship /  经济相关关系

경합출원: competing application /  竞争申请

경험법칙: rule of thumb /  经验法则

계류출원: pending application /  待审申请

계속사용진술서: affidavit of continued use /  继续使用声明书

계속심사청구: request for continued examination /  继续审查请求

계속적 실시료: ongoing royalty /  持续使用费

계속출원(광의): continued/continuing application /  继续申请

고객흡인력: attractiveness to customers /  客户吸引力

고도(高度)의: highly advanced /  高度的

고소: criminal complaint /  刑事诉讼

고안: utility model /  实用新型

고안자: deviser /  实用新型设计人

고유번호: identification number /  识别号码

고유의 식별력: inherent distinctiveness /  固有显著性

고유필수적 공동소송: inherently compulsory joint litigation /  固有必要的共同诉讼

고의: willful /  故意

고의침해: willful infringement /  故意侵权

공공의 질서: public order /  公共秩序

공공의 질서 또는 선량한 풍속에 어긋난: against public order or good morals /  违反公共秩序或善良风俗

공동발명자: joint inventor /  共同发明人

공동심판청구: joinder of petition for trial /  共同审判请求

공동연구협약: joint research agreement /  共同研究协议

공동출원인: joint applicants /  共同申请人

공무원 의제: deemed public officials /  视为公务员

공서양속에 반하는 상표: immoral or scandalous matter /  违反公序良俗的商标

공시송달: public notice in lieu of service /  公告送达

공업상 이용가능성: industrial usability /  工业实用性

공연히 실시된 디자인: publicly practiced design /  公开实施的设计

공연히 실시된 발명: publicly practiced invention /  公开实施的发明

공용: publicly practiced /  公开实施

공유: joint ownership /  共同所有

공존사용등록: concurrent use registration /  共同使用注册

공지: public knowledge /  公知

공지기술: (publicly) known art /  现有技术

공지기술 배제의 원칙: principle to exclude publicly known art /  排除现有技术原则

공지된 디자인: publicly known design /  公知设计

공지된 발명: publicly known invention /  公知发明

공지 부분을 포함하는 디자인: design containing publicly known parts /  包含公知部分的设计

공지의 예외: prior art exceptions /  现有技术例外

과도한 실험: undue experimentation /  过度实验

과실의 추정: presumption of negligence /  过失推定

과제해결원리: means to solve the problem /  解决问题的方案

과태료: surcharge fine for negligence /  过失罚款

관계의 허위적 암시: false suggestion of connection /  虚假关联暗示

관계회사: related companies /  关联公司

관념: concept /  概念

관념의 유사: similarity in concept /  概念相似

관련디자인: related design /  相关设计

관리인: domestic representative /  国内代表人

관용기술: commonly used art /  常用技术

관용표장: commonly used mark /  常用标志

관할: Jurisdiction /  管辖权

교부: deliver /  交付

구별성: distinctness /  区别性

구성대비표: feature comparison chart /  特征对比表

(발명의) 구성요소: component /  (发明的) 구성要素

구성요소 일체의 원칙: all elements rule /  全部要素规则

구속력 있는 선례: binding precedent /  有约束力的先例

구술심리: oral hearing /  口头审理

구제책: remedies /  救济措施

(발명의) 구체화: reduction to practice /  (发明的) 实施

구호: slogan /  口号

국내단계출원: national stage application /  国家阶段申请

국방상 필요한 발명: inventions necessary for national defence /  国防必要的发明

국제등록: international registration /  国际注册

국제등록기초상표권: basic trademark rights of international registration /  国际注册基本商标权

국제등록명의인: holder of an international registration /  国际注册持有人

국제등록부: International Register /  国际注册簿

국제등록의 소멸: extinguishment of international registration /  国际注册的消灭

국제등록일: date of international registration /  国际注册日

국제등록 지정국: designated country /  指定国家

국제디자인분류: International Classification for Industrial Designs /  国际工业品外观设计分类

국제사무국: International Bureau /  国际局

국제지식재산연수원: International Intellectual Property Training Institute /  国际知识产权培训机构

국제출원인: international applicant /  国际申请人

권리구제: relief /  权利救济

권리남용: abuse of right /  权利滥用

권리능력: legal capacity /  权利能力

권리범위확인소송: action on confirm of the scope of rights /  权利范围确认诉讼

권리범위확인심판: (administrative) trial to confirm scope of rights /  权利范围确认审判

권리불요구: disclaimer /  权利放弃

권리소진의 원칙: exhaustion doctrine /  权利穷竭原则

(포기된 출원의) 권리회복청구: petition to revive an application /  (放弃的申请的) 权利恢复请求

권원의 연속: chain of title /  权利链

균등론: doctrine of equivalents /  等同原则

균등침해: infringement by equivalents /  等同侵权

균일성: uniformity /  一致性

글자체: font /  字体

금지명령: injunction /  禁令

(영구)금지명령: permanent injunction /  永久禁令

기각: dismissal /  驳回

기능성: functionality /  功能性

기능식청구항: functional claim /  功能性权利要求

기능(수행)실패: failure to function /  功能失效

기능적이고 상업적인 변형: functional and commercial modification /  功能性和商业性修改

기만적 표장: deceptive mark /  欺骗性标志

기만적 허위표시 표장: deceptively misdescriptive mark /  欺骗性误述标志

기본디자인: principal design /  基本设计

기속력: legally binding force /  法律约束力

기술상식: technological common sense /  技术常识

기술설명회: technical explanatory session /  技术说明会

기술 수준: state of the art /  技术水平

기술심리관: (judicial) technical examiners /  (司法)技术审查员

기술적 과제: technical problem /  技术问题

기술적 표장: descriptive mark /  描述性标志

기여도 (특허발명의): contribution ratio (of a patented invention) /  贡献率 (专利发明的)

기여분: apportionment /  分摊

기여침해: contributory infringement /  共同侵权

기재불비: lack of sufficient description /  记载不充分

기재사항: description /  记载事项

기초상표권: basic trademark right /  基本商标权

기판력: res judicata /  既判力

기피: challenge (of a judge) /  回避(法官)

ㄴ

(특허권의) 남용: abuse (of patent right) /  (专利权的) 滥用

내재성: inherency /  内在性

내적 증거: intrinsic evidence /  内在证据

냄새상표: scent mark /  气味商标

니스협정: Nice Agreement /  尼斯协定

ㄷ

다류(多類)출원(제도): multiple-class application /  多类申请(制度)

다중종속항: multiple dependent claim /  多项从属权利要求

단류(單類)출원: single/single-class application /  单类申请

단면도: sectional view /  剖视图

단순기술표장: merely descriptive mark /  单纯描述性标志

단체표장: collective mark /  集体商标

답변서: written defense /  答辩书

당사자계 심판: inter partes review /  双方复审

당사자계 재심사: inter partes reexamination /  双方复审

대리권: agency authority /  代理权

대리인: agent /  代理人

대비적 관찰: comparative observation /  对比观察

대응구성: corresponding elements /  对应 구성

대체출원: substitute application /  替代申请

도면: drawing /  图纸

도시(圖示)되고 기재된 바와 같은: as shown and described /  如图所示并所述

도시된 바와 같은: as shown /  如图所示

도용: misappropriation /  盗用

도형상표: figurative mark /  图形商标

독립항: independent claim /  独立权利要求

독점적 실시권, 배타적 실시권: exclusive license /  独占实施许可

독특한 특징: characteristic features /  独特特征

동시계류출원: co-pending applications /  共同待审申请

동음이의어 지리적 표시: homonymous geographical indication /  同音异义地理标志

동일간주원칙: doctrine of legal equivalents /  法律等同原则

동일상표: identical trademark /  相同商标

동일상품: identical good /  相同商品

동일인출원: companion applications /  同一人申请

동일한 발명: identical invention /  相同发明

동작상표: motion marks /  动态商标

드노보 심리(審理): de novo review /  重新审查

등급표시: grade designations /  等级标志

등록가능통지: notice of allowability /  准予注册通知

등록결정: decision to register /  注册决定

등록결정통지: notice of allowance /  核准注册通知书

등록료: registration fee /  注册费

등록료의 보전: payment of remainder /  补缴注册费

등록무효: invalidation /  无效

등록무효사유: grounds for invalidation /  无效理由

등록상표: registered trademark /  注册商标

등록실용신안: registered utility model /  注册实用新型

등록유지료: maintenance fees /  维持费

등록일: registration date /  注册日期

등록주의: principle of registration /  注册原则

등록증: certificate of registration /  注册证

등록취소: cancellation (of registration) /  (注册)撤销

등록후재심사: post grant review /  授权后复审

디자인: design /  设计

디자인공보: Design Gazette /  外观设计公报

디자인권 존속기간 만료 후의 통상실시권: non-exclusive licenses after expiration of design rights /  外观设计权期限届满后的普通实施许可

디자인등록원부: Design Register /  外观设计注册簿

디자인등록출원: application for design registration /  外观设计注册申请

디자인등록표시: indication of design registration /  外观设计注册标记

디자인(형태)의 동일ㆍ유사성: identity or similarity of designs (shapes) /  设计(形状)的相同或相似性

디자인창작자: creator of design /  外观设计创作者

디자인특허출원: design patent application /  外观设计专利申请

ㄹ

로카르노협정: Locarno Agreement /  洛迦诺协定

ㅁ

마드리드 의정서: Madrid Protocol /  马德里议定书

마쿠쉬 청구항: Markush type claim /  马库什权利要求

마크맨 심리: Markman hearing /  马可曼听证会

명목상의 사용: token use /  象征性使用

명백하고 확실한 증거: clear and convincing evidence /  明确且令人信服的证据

명백한 오류 기준: clearly erroneous standard /  明显错误标准

명세서: specification /  说明书

명칭: title /  名称

명확성: definiteness /  明确性

모델 표시: model designations /  型号标志

모방: simulation /  模仿

모방상표: counterfeit mark /  仿冒商标

모양: pattern /  图案

모인출원: application by unentitled persons /  无权申请

모조: imitate /  仿制

모출원(母出願): parent application /  母案申请

몰수: confiscation /  没收

무권리자: unentitled person /  无权人

무역관련 지적재산권에 관한 협정: TRIPs (Trade-Related Intellectual Property portions of General Agreement on Tariffs and Trade) /  与贸易有关的知识产权协定

무임승차: free riding /  搭便车

무효심판: trial on invalidation /  无效审判

무효처분: invalidation /  无效宣告

무효처분의 취소: revocation of invalidation /  无效宣告的撤销

(청구항) 무효화: (claim) vitiation /  (权利要求)失效

문언적 의미: plain meaning /  字面含义

문언침해: literal infringement /  字面侵权

문언해석: literal interpretation /  字面解释

문자상표: word mark /  文字商标

문장: coat of arms /  盾徽

물건을 생산하는 방법의 발명: invention of a process of manufactoring a thing /  物品生产方法的发明

물건의 발명: invention of a thing /  物品发明

물상대위: subrogation /  代位求偿权

물품: article of manufacture /  制品

물품류: classification of goods /  商品分类

물품의 기능에 관련된 형태: a form related to a function of the article /  与物品功能相关的形状

물품의 기능을 확보하는 데 불가결한 형상: a shape essential for a function of the relevant article /  确保物品功能所必需的形状

물품의 기능적 형태: functional form of a product /  产品的功能性形状

물품의 기본적 형태: fundamental form of a product /  产品的基本形状

미각상표: flavor mark /  味道商标

미국 개정 특허법: AIA (Leahy-Smith America Invents Act) /  美国发明法案

미국연방순회항소법원: CAFC (Court of Appeals for the Federal Circuit) /  美国联邦巡回上诉法院

미국 특허심판원: PTAB (Patent Trial and Appeal Board) /  美国专利审判和上诉委员会

미 상표법: Lanham Act /  兰哈姆法案

미생물의 기탁: deposit of micro-organisms /  微生物的保存

미완성 발명: incomplete invention /  未完成发明

ㅂ

바람직한 구현례: preferred embodiment /  优选实施例

반대신문: cross examination /  交叉询问

반려: return /  退回

반박: traverse /  反驳

반박증거: rebuttal evidence /  反驳证据

반복패턴표장: repeating pattern marks /  重复图案标志

반소: counterclaim /  反诉

(간행물의) 반포: distribution (of a publication) /  (出版物的)发行

반포된 간행물에 게재: description on a publication distributed /  在已发行的出版物上记载

반포일: date of release /  发行日期

발명: invention /  发明

발명대상: subject matter /  主题

발명을 특정하여 지칭함: particularly point out the invention /  特别指出发明

발명의 기재 요건: written description requirement /  书面描述要求

발명의 단일성: unity of invention /  发明单一性

발명의 명칭: title of invention /  发明名称

발명의 설명: description (of an invention) /  (发明的)说明

발명의 요지: summary of invention /  发明摘要

발명의 착상: concept /  发明构思

발명자: inventor /  发明人

발명주체: inventorship /  发明人资格

발행일: issue date /  发布日期

방법발명: process invention /  方法发明

방법청구항: process claim /  方法权利要求

방식흠결출원: informal applications /  非正式申请

배경기술 기재의무: duty to state technology used for the invention /  背景技术记载义务

배심재판: jury trial /  陪审团审判

배임행위: malpractice /  渎职行为

법적판결신청: motion for judgment as a matter of law (JMOL) /  法律判决申请

법정기간: statutory period /  法定期限

법정손해배상: statutory damages /  法定损害赔偿

법정 의견서: amicus curie briefs /  法庭之友意见书

법정제한요건: statutory bar /  法定限制要求

법정 포기: statutory disclaimer /  法定放弃

변경출원: conversion of applications /  申请转换

변론: pleading /  辩论

변론기일: trial date /  开庭日期

변론조서: trial record /  庭审记录

변론준비기일: pretrial hearing /  预审听证会

변론준비명령: preparatory order for hearing /  预审准备令

(변론의) 병합: combination /  (辩论的)合并

병행수입: parallel import /  平行进口

(절차)보완명령: order to supplement an application /  (程序) 补充命令

보정: amendment /  修改

보정각하(결정): (decision to) dismiss amendment /  (决定)驳回修改

보정명령: order to make an amendment /  修改命令

보조등록부: Supplemental Register /  补充注册簿

보조참가인: supplementary intervenor /  辅助参加人

보충심사: supplemental examination /  补充审查

보통명칭: generic name /  通用名称

보통으로 사용하다: use in a common manner /  以通常方式使用

보호품종: protected plant variety /  保护品种

보호품종의 표시: marking of protected plant variety /  保护品种的标记

복수디자인등록출원: multiple-design application /  多项设计申请

복제약: generic drugs /  仿制药

본국: country of origin /  原属国

본인출원: pro-se application /  本人申请

부가기간: additional period /  额外期限

부기적 부분: supplemental portion /  补充部分

부당이득: unjust enrichment /  不当得利

(특허권의) 부당행사: abuse (of patent right) /  (专利权的) 滥用

부등록대상: nonstatutory subject matter /  非专利客体

부분디자인: partial design /  部分设计

부분품: components /  部件

부수적 금반언: collateral estoppel /  附带禁反言

부정경쟁: unfair competition /  不正当竞争

부정경쟁방지 및 영업비밀보호에 관한 법률: Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Act /  反不正当竞争法及商业秘密保护法

부정사용: trademark abuse /  商标滥用

부품: parts /  零件

(변론의) 분리: separation /  (辩论的)分离

분리관찰: compare by element /  要素比较

분할: division /  分割

분할출원: divisional application /  分案申请

불가쟁력: incontestability /  不可争辩性

불가항력: force majeure /  不可抗力

불공정행위: inequitable conduct /  不公平行为

불리한 추정: adverse inference /  不利推定

불변기간: fixed period /  固定期限

불사용취소: non-use cancellation /  不使用撤销

불수리처분: disposition refusing to accept application /  不予受理处分

(특허상표청 통지에 대한) 불완전한 반박: incomplete response (to Office action) /  (对专利商标局通知的)不完整答复

비교대상고안: cited invention /  对比设计

비교대상발명: cited invention /  对比发明

비밀누설죄: offense of divulging secrets or confidential information /  泄露秘密罪

비밀디자인: secret design /  秘密设计

비밀유지권 포기: waiver of confidentiality /  放弃保密权

비밀유지명령: order to maintain confidentiality /  保密令

비밀유지명령위반죄: breaches of order to maintain confidentiality /  违反保密令罪

비밀유지의무: duty of confidentiality /  保密义务

비방: disparagement /  诋毁

비시각적 상표: non-visual marks /  非视觉商标

비엔나협정: Vienna Agreement /  维也纳协定

비자명성: non-obviousness /  非显而易见性

비전형상표: non-traditional mark /  非传统商标

비특허문헌: non-patent literature /  非专利文献

ㅅ

사건관리 화상회의: video conference for case management /  案件管理视频会议

사물관할: subject matter jurisdiction /  事物管辖权

사시도: perspective view /  透视图

사용간주: constructive use /  推定使用

사용기반출원: use-based application /  使用基础申请

사용에 의한 식별력: acquired distinctiveness (based on use) /  获得性显著性(基于使用)

사용의사: intent to use (ITU) /  使用意图

사용의사 출원: intent-to-use applications /  使用意图申请

(거래상) 사용주장: allegations of use (in commerce) /  (商业)使用主张

사용진술서: statement of use /  使用声明

사전상 부재 증거: negative dictionary evidence /  词典中不存在的证据

사표(社標): house mark /  企业标志

사해심결: administrative trial decision obtained by fraud /  欺诈取得的行政审判决定

사후적 고찰: hindsight reconstruction /  事后诸葛亮

사후지정: subsequent designation /  后续指定

산업디자인의 국제등록에 관한 헤이그협정: Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (the Hague Agreement) /  关于工业品外观设计国际注册的海牙协定

산업상 이용가능성: industrial applicability /  工业实用性

산업재산권의 보호를 위한 파리 협약: the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention) /  保护工业产权的巴黎公约

산지(産地): place of production /  产地

상거래 관행: generally accepted business practices /  商业惯例

상고/항소 이유: grounds for appeal /  上诉理由

상고인/항소인: appellant /  上诉人

상당한 주의: due care /  适当注意

상대방 당사자: adverse party /  对方当事人

상식적 선택: common sense selection /  常识性选择

상업적 성공: commercial success /  商业成功

상업적(기능적)인 변형: commercial(functional) modification /  商业性(功能性)修改

상위개념: generic concept /  上位概念

상표: trademark /  商标

상표공보: Trademark Official Gazette (TMOG) /  商标公告

상표권자: trademark owner /  商标权人

상표등록원부: Trademark Register /  商标注册簿

상표등록의 만료: expiration of trademark registration /  商标注册的届满

상표등록조약: Trademark Registration Treaty (TRT) /  商标注册条约

상표등록증: certificate of trademark registration /  商标注册证

상표등록취소사유: grounds to cancel trademark registration /  商标注册撤销理由

상표등록취소심판: (administrative) trial to cancel trademark registration /  商标注册撤销审判

상표를 거래상 사용하고자 하는 진실한 의사: bona fide intention (to use mark in commerce) /  善意使用商标的意图

상표법: Trademark Act /  商标法

상표법 시행규칙: Enforcement Rule of the Trademark Act /  商标法实施细则

상표법 시행령: Enforcement Decree of the Trademark Act /  商标法实施条例

상표심사기준: Trademark Manual of Examining Procedure (TMEP) /  商标审查程序手册

상표심판항소위원회: Trademark Trial and Appeal Board (TTAB) /  商标审判和上诉委员会

상표의 국제등록에 관한 마드리드협정: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks /  关于商标国际注册的马德里协定

상표의 사용: use of a trademark /  商标的使用

상표적 사용: use as a trademark /  商标性使用

상표전문기관: specialized trademark institution /  商标专门机构

상품: good /  商品

상품류 구분: category of goods /  商品类别

상품 및 서비스의 분류: classification of goods/services /  商品和服务的分类

상품의 허위 또는 기만표시 억제를 위한 마드리드협정: Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods /  制止商品来源虚假或欺骗性标记的马德里协定

상품-장소간 연관성(연계성): goods-place association /  商品-产地关联性

상호: trade name /  商号

상호로서의 사용: use of mark as a trade name /  作为商号的使用

상호저촉특허: blocking patent /  抵触专利

색채상표: color mark /  颜色商标

색채위치의 진술: color location statement /  颜色位置声明

생산방법의 추정: presumption of manufacturing process /  生产方法的推定

서면심리: written hearing /  书面审理

서비스표: service mark /  服务商标

서증: documentary evidence /  书面证据

석명: clarification /  说明

선등록상표: prior-registered mark /  在先注册商标

선량한 풍속: good moral /  善良风俗

선례 구속의 원칙: stare decisis /  遵循先例原则

선사용에 의한 통상실시권: non-exclusive licenses based on prior use /  基于先前使用的普通实施许可

선서: oath /  宣誓

선서를 갈음하는 선언서: declaration in lieu of oath /  代替宣誓的声明

선순위권리자: senior party /  在先权利人

선의: good faith /  善意

선출원주의: first-to-file rule /  先申请原则

선택발명: selection invention /  选择发明

선행고안: preceding invention /  先前实用新型

선행근거: antecedent basis /  先前依据

선행기술: prior invention /  先前技术

선행디자인: prior design /  先前设计

선행발명: prior art /  先前发明

선행발명의 결합: combination of references/prior arts /  参考文献/先前技术的结合

선행조치: priority action /  优先权行动

설정등록: registration for establishment of rights /  设定登记

소각하 신청: motion to dismiss /  驳回申请

소극적 권리범위확인심판: (administrative) defensive confirmation trial for the scope of rights /  消极的权利范围确认审判

소급: retroactive /  追溯

소리상표: sound mark /  声音商标

소멸: extinguishment /  消灭

소송비용청구: fee shifting /  诉讼费用请求

소장: complaint /  起诉状

소진: exhaustion /  穷竭

속지주의: territorial principle /  属地主义

(절차의) 속행: continuation (of procedure) /  (程序的)继续

손상: tarnishment /  贬损

손실보상청구: claim for compensation for loss /  损失赔偿请求

손해배상 청구권: claim for damages /  损害赔偿请求权

손해액 추정: presumption of (the amount of) damages /  损害액推定

송달: service /  送达

수계: takeover /  继承

수명법관: commissioned judge /  受命法官

수수료: fee /  费用

수요자 기만: consumer deception /  消费者欺骗

수용: expropriation /  征用

수치한정발명: numerical limitation invention /  数值限定发明

수탁판사: judge sitting by designation /  受托法官

승계: succession /  继承

시각적 유사성: visual similarity /  视觉相似性

시도의 자명성: obvious to try /  尝试的显而易见性

식물 신품종 보호에 관한 국제조약: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants /  保护植物新品种的国际公约

식물특허: plant patents /  植物专利

식물품종보호법: Plant Varieties Protection Act /  植物新品种保护法

식별력: distinctiveness /  显著性

식별력이 없는 표장: non-distinctive mark /  非显著性标志

식품의약품안전처: Ministry of Food and Drug Safety /  食品药品安全处

신규사항: new matter /  新事项

신규성: novelty /  新颖性

신뢰보호의 원칙: principle of trust protection /  信赖保护原则

신용회복청구: claim for reinstatement of reputation /  名誉恢复请求

실사용상표: actually used trademark /  实际使用商标

실시: exploitation /  实施

실시가능성: enablement /  可实施性

실시권: license /  许可

실시료 과적: royalty stacking /  专利费叠加

실시료 기초: royalty base /  专利费基础

실시례: embodiment /  实施例

실시의사가 있는 자: willing licensee /  有意愿的被许可人

실용성: utility /  实用性

실용신안공보: Utility Model Gazette /  实用新型公报

실용신안권의 존속기간: term of utility model right /  实用新型权期限

(청구범위의) 실질적 변경: substantial amendment (to the claims) /  (权利要求的)实质性修改

실체: substance /  实体

실체적 거절: substantive refusal /  实质性驳回

실체적인 분쟁: actual controversy /  实际争议

실효: annulment /  失效

심결: administrative trial decision /  行政审判决定

심결의 위법사유: erroneous grounds of administrative decision /  行政决定的违法事由

심결취소소송: revocation action of administrative decision /  行政决定撤销诉讼

심리: hearing /  审理

심미감: aesthetic sense /  审美感

심미적 기능성: aesthetic functionality /  审美功能性

심사: examination /  审查

심사관: examiner /  审查员

심사관 보정: examiner's amendment /  审查员修改

심사의 보류: suspension of action by office /  审查中止

심사청구: requests for examinations /  审查请求

심판(특허심판원): administrative trial /  行政审判

심판관: administrative judge /  行政法官

심판관합의체: panel of administrative judges /  行政法官合议体

심판장: chief administrative judge /  行政审判长

심판청구: petition for (administrative) trial /  行政审判请求

CA출원(협의의 계속출원): continuation application /  继续申请

ㅇ

아호: pseudonym /  笔名

안정성: stability /  稳定性

암시적 표장: suggestive mark /  暗示性标志

약식 신약 허가 신청: abbreviated new drug application (ANDA) /  简化新药申请

약식판결: summary judgment /  简易判决

약화(弱化): blurring /  弱化

양도: assignment /  转让

양벌규정: joint penal provision /  两罚规定

양식화: stylized /  程式化

업무상의 신용: business reputation /  商业信誉

업무표장: business emblem /  商业标志

업으로 하다: (to do something) commercially /  商业化

역혼동: reverse confusion /  反向混淆

연결부: transition /  连接部分

연결청구항: linking claim /  连接权利要求

(물품과 서비스의)연관성: relatedness (of the goods or services) /  (商品和服务的)关联性

연구 또는 시험을 하기 위한 특허발명의 실시: execution of a patented invention for the purpose of research or testing /  为研究或试验目的实施专利发明

영업방법 발명: business method patent /  商业方法专利

영업비밀: trade secret /  商业秘密

영업소: place of business /  营业场所

예견하다: anticipate /  预见

예비보정: preliminary amendment /  初步修改

예측가능성: predictability /  可预测性

오감상표: sensory mark /  感官商标

오기정정: rectification of clerical errors /  笔误更正

(발명의) 완성: reduction to practice /  (发明的)完成

외관: appearance /  外观

외관유사: similarity in appearance /  外观相似

외국어 등가의 원칙: doctrine of foreign equivalents /  外国等同原则

외적 증거: extrinsic evidence /  外在证据

요부: essential part/portion /  要点

요부관찰: comparison of/by essential parts/portions /  要点比较

요약서: abstract /  摘要

요지: substance /  要旨

요지의 변경: material alteration /  实质性变更

용도발명: use invention /  用途发明

용이하게 창작할 수 있는 디자인: easy-to-create design /  易于创作的设计

우선권 주장1: claim of priority /  优先权主张

우선권 주장2: benefit claim /  优先权请求

우선심사: accelerated examination /  优先审查

우선심사신청 출원: special applications /  优先审查申请

원산지: place of origin /  原产地

원산지 명칭: appellations of origin /  原产地名称

원특허권자: original patent owner /  原专利权人

위조: counterfeit /  伪造

위조상표: counterfeit trademark /  伪造商标

위치상표: positional mark /  位置商标

유도 침해: infringement by inducement /  诱导侵权

유럽특허협약 (EPC): European Patent Convention /  欧洲专利公约

유사상표: similar mark /  近似商标

유사상품: similar goods /  类似商品

유사의 폭: range of similarity /  相似范围

유사표장: pseudo mark /  伪商标

유사필수적 공동소송: quasi-compulsory joint litigation /  准必要的共同诉讼

유사한 (기술)분야: analogous art /  类似技术领域

유예기간: grace period /  宽限期

유효출원일: effective filing date /  有效申请日

육성자: breeder /  育种人

… 으로 구성되는 것을 특징으로 하는: consisting of /  … 为特征

… 을 포함하는 것을 특징으로 하는: comprising /  … 为特征

음역: transliteration /  音译

의견서: written argument /  意见书

의견제출기회의 부여: opportunity to submit arguments /  提供意见的机会

의료행위: medical practice /  医疗行为

의사에 반한 공지: publication contrary to the will of the person entitled to a patent /  违反专利权人意愿的公开

의식적 제외: deliberately excluded /  故意排除

의약용도: medical usage /  医药用途

의약의 조제: dispensing of drugs /  药物调剂

이격적 관찰: comparison by recollection /  回忆比较

이 사건 발명: subject invention /  本发明

이송명령: writ of certiorari /  调卷令

이송신청: motion for transfer /  移送申请

이용관계: improvement relationship /  利用关系

이용발명: improvement invention /  改进发明

(판결) 이유: reason /  (判决)理由

이유 없다: without merit /  没有依据

이의신청: opposition /  异议

이의신청의 경합: competition in opposition /  异议的竞争

이의신청의 병합: consolidation of oppositions /  异议的合并

이전(移轉): transfer /  转移

2차 심사: second examination /  第二次审查

2차적 고려요소: secondary considerations /  次要考虑因素

2차적 의미: secondary meaning /  次要含义

2차적 인용문헌: secondary references /  次要参考文献

이해관계인: interested parties /  利益相关人

인격의 동일성: identity of character /  人格同一性

인도(引渡): deliver /  交付

인용디자인: cited design /  引证设计

인용문헌: (cited) references /  引证文献

인용상표: cited trademark /  引证商标

인적관할: personal jurisdiction /  属人管辖权

일군의 발명: group of inventions /  一组发明

1디자인 1디자인등록 출원: one design for one application /  一项设计一项申请

(출원의) 일련번호: serial number (of application) /  (申请的) 序列号

일반 수요자: ordinary consumers /  普通消费者

일반승계: general succession /  一般继承

일부계속출원: continuation-in-part (CIP) application /  部分继续申请

일부심사등록: partial examination /  部分审查注册

(출원의) 일부포기: partial abandonment (of application) /  (申请的)部分放弃

일사부재리: non bis in idem /  一事不再理

일실이익: lost profit /  利润损失

일응의 유리한 사건: prima facie case /  初步证据

일응의 자명성: prima facie obviousness /  初步的显而易见性

임계일: critical date /  关键日期

임계적 의의: critical significance /  关键意义

임의적 표장: arbitrary mark /  任意标志

입증취지: purport of evidence /  证明目的

입체상표: three-dimensional trademark /  立体商标

입체적 형상: three-dimensional shape /  立体形状

ㅈ

자기공지: inventor-initiated disclosure /  发明人主动公开

자료제출명령: order to produce documents /  文件提交命令

자명식 중복특허: obviousness-type double patenting (ODP) /  显而易见型双重专利

자문변호사: opinion counsel /  法律顾问

자백: confession /  自认

자백간주: regarding as confession/admission /  视为自认

자연법칙: law of nature /  自然法则

자유실시기술: freely exploited/practiced invention /  自由实施技术

자유실시디자인: freely exploited/practiced design /  自由实施设计

잠수함 특허: submarine patent /  潜艇专利

장기간의 필요성: long-felt need /  长期需求

장식: ornamentation /  装饰

장식성: ornamentality /  装饰性

장치-변환 테스트: machine-or-transformation test /  机器或转换测试

장치 청구항: apparatus claims /  装置权利要求

재발행출원: reissue application /  重新发布申请

재심: retrial /  再审

재심리: de novo review /  重新审查

재심사: reexamination /  复审

재심에 의하여 회복한 특허권에 대한 선사용권자의 통상실시권: non-exclusive license for prior users of patent reinstated through retrial /  通过再审恢复的专利权的先前使用者的普通实施许可

재외자: non-resident /  非居民

재정: adjudication /  裁定

재판적: venue /  审判地

쟁점: issue /  争议点

저명상표: famous trademark /  驰名商标

저명성: famousness /  驰名度

저속한 사항: scandalous matter /  粗俗内容

저장상표: reserved trademark /  预留商标

저촉발명: infringing invention /  冲突发明

저촉심사 (상표): interference proceeding (trademark) /  冲突审查(商标)

저촉절차 (특허): interference proceeding (patent) /  冲突程序(专利)

저촉표장: conflicting mark /  冲突标志

적극적 권리범위확인심판: (administrative) affirmative confirmation trial for the scope of rights /  积极的权利范围确认审判

전문가 증인: expert witness /  专家证人

전문가 진술서: expert witness statement /  专家证人陈述

전문심리위원: technical advisors /  技术顾问

전시: display /  展示

전용(轉用): appropriation /  专用

전용(轉用)사용권: exclusive license /  独占许可

전용실시권: exclusive license /  独占实施许可

전자문서: electronic documents /  电子文件

전자서명: electronic signature /  电子签名

전제부: preamble /  前序部分

전체관찰: compare as a whole /  整体比较

전체시장가치의 법칙: entire market value rule /  整体市场价值规则

(심사) 절차: prosecution /  (审查)程序

절차의 보정: amendment of procedure /  程序修改

절차 중지 신청: motion to stay /  中止程序申请

점진적 침해의 원칙: doctrine of progressive encroachment /  渐进侵权原则

정규출원: non-provisional application /  正式申请

정당한 불사용의 진술서(선서서): affidavit/declaration of excusable non-use /  正当不使用的声明(宣誓书)

정당한 이유: good cause /  正当理由

정보공개진술서: information disclosure statement (IDS) /  信息披露声明

정보통신망: information and communication networks /  信息通信网络

정부에 의한 특허발명의 실시: execution of patented inventions by government /  政府实施专利发明

정정심판: trial for corrections /  更正审判

정정증명서: certificate of correction /  更正证明书

정정청구: petition for correction /  更正请求

정직과 신의성실 의무: duty of candor and good faith /  诚实信用义务

제법(製法) 한정 물건발명: product by process claim /  方法限定的产品发明

제조물: manufacture /  制品

제척: exclusion (of a judge) /  回避(法官)

제척기간: statute of repose /  时效

제품디자인: product design /  产品设计

제품포장: product packaging /  产品包装

제호: title (of a book, etc.) /  标题

젭슨 타입 청구항: jepson type claim /  杰普森型权利要求

조사관: judicial research officer /  调查官

조성물: composition /  组合物

조어상표: coined mark /  创造性商标

조정: mediation /  调解

조정전담판사: mediation judge /  调解法官

존속기간: term /  期限

존속기간 갱신: renewal of duration /  期限续展

존속기간 만료: expiration of duration /  期限届满

존속기간의 연장: extension of duration /  期限延长

종국판결: final decision /  最终判决

종속항: dependent claim /  从属权利要求

종자: seed /  种子

종자산업법: Seed Industry Act /  种子产业法

종합준비서면: comprehensive brief /  综合准备书面

주등록부: Principal Register /  主要注册簿

주로 단지 성(姓)만으로 구성된 표장: (A mark that is) primarily merely a surname /  主要由姓氏组成的商标

(판결)주문: judgment /  (判决)主文

주문자상표 부착방식 (OEM): OEM (original equipment manufacturing) /  原始设备制造商(OEM)

주변한정주의: peripheral claiming /  周边限定主义

주신문: direct examination /  直接询问

주인용문헌: primary references /  主要参考文献

주지관용기술: well-known and commonly used art /  公知常用技术

주지기술: well-known art /  公知技术

주지디자인: well-known design /  公知设计

주지모양: well-known pattern /  公知图案

주지상표: well-known trademark /  驰名商标

주지저명상표: well-known and famous trademark /  驰名商标

준비명령: preparatory order /  准备令

준비서면: brief /  准备书面

준용: application mutatis mutandis /  准用

중단: interruption /  中断

중복등록: duplicate registrations /  重复注册

중복특허: double patenting /  双重专利

중심적 식별력: central distinctiveness /  中心显著性

중심한정주의: central claiming /  中心限定主义

중용권: intervening rights /  中间权

중의적 표현: double entendre /  双重含义

중지: suspension /  中止

중지명령: cease and desist order /  停止令

증거개시절차: discovery /  证据开示程序

증거보전: preservation of evidence /  证据保全

증거설명서: explanatory documents for evidence /  证据说明书

증거의 우위성: preponderance of evidence /  优势证据

증거조사: examination of evidence /  证据调查

증명책임: burden of proof /  举证责任

증명표장: certification mark /  证明商标

증분이익: incremental profit /  增量利润

증언녹취: deposition /  证词记录

증인소환장: subpoenas to witnesses /  证人传票

증인신문사항: a questionnaire for the examination /  讯问事项

지리적으로 기만적인 허위표시 표장: geographically deceptively misdescriptive marks /  地理上具有欺骗性的误述标志

지리적인 기만적 표장: deceptive geographical marks /  地理欺骗性标志

지리적인 기술적 표장: geographically descriptive marks /  地理描述性标志

지리적 표시: geographical indication /  地理标志

지리적 표시 단체표장: collective mark with geographical indication /  地理标志集体商标

지리적 표시 증명표장: certification mark with geographical indication /  地理标志证明商标

지배적 특징: dominant features /  主要特征

지속적 노력: due diligence /  尽职调查

지정국: designated country /  指定国

지정된 사무소: elected office /  指定办事处

지정상품: designated good /  指定商品

지정상품추가등록: registration of additional designated goods /  增加指定商品的注册

직권(에 의한): ex officio /  依职权

직권보정: ex officio amendment /  依职权修改

직권심리: ex officio hearing /  依职权审理

직권심사: ex officio examination /  依职权审查

직권조정결정: ex officio decisions of mediation /  依职权的调解决定

직무발명: employee invention /  职务发明

직무발명에 대한 보상: compensation for employee invention /  职务发明的报酬

직접침해: direct infringement /  直接侵权

진보성: inventive step /  创造性

(통상적인 상거래에서) 진실한 사용: bona fide use (in the ordinary course of trade) /  (在正常商业过程中)善意使用

진정상품: genuine goods /  正品

진정성립: establishment of authenticity /  真实性成立

질권: pledge /  质权

징벌적 손해배상: punitive damages /  惩罚性损害赔偿

ㅊ

참가: intervention /  参加

참고도면: swatch-type drawing /  样本图

참조 조문: reference provisions /  参考条款

창작상표: fanciful mark /  创造性商标

(증거의) 채부: admissibility (of evidence) /  (证据的)可采性

처분통지서: notice of action /  处分通知书

청각상표: aural marks /  听觉商标

청구: claim /  请求

청구범위 제출유예제도: provisional application /  权利要求提交延期制度

청구범위: claims /  权利要求书

청구원인: cause of action /  诉讼原因

청구의 취지: plaintiff's demand /  原告请求

청구인: petitioner /  请求人

청구항: claims /  权利要求

청구항 구성요소: claim element /  权利要求要素

청구항 발명: claimed invention /  权利要求发明

청구항 한정: claim limitation /  权利要求限定

청구항 해석: claim construction (interpretation) /  权利要求解释

청산: liquidation /  清算

최적 실시례: best mode /  最佳实施方式

최초 거래상 사용일: date of first use in commerce /  首次商业使用日期

최초거절이유통지: non-final office action /  非最终审查意见通知书

최초사용일: date of first use anywhere /  首次使用日期

최초심사: initial examination /  初步审查

최초 청구항: original claim /  原始权利要求

최초 출원: original application /  原始申请

최후거절이유통지: final (Office) action /  最终审查意见通知书

추상적 관념: abstract idea /  抽象概念

추인: confirm /  确认

추후보완: subsequent completion /  后续补充

출원: application /  申请

출원경과: file history /  申请历史

출원경과 금반언의 원칙: file wrapper estoppel /  申请历史禁反言原则

출원공개: publication of patent applications /  专利申请公开

출원공고: publication of the application /  申请公布

출원데이터시트: application data sheet (ADS) /  申请数据表

출원변경: modification of the application /  申请变更

출원심사청구: request for examinations of applications /  申请审查请求

출원의 기초: filing basis /  申请基础

출원의 보정: amendment of application /  申请修改

출원의 포기: abandonment of application /  申请放弃

출원의 회복: recover /  申请恢复

출원의 회복요청: request to reinstate an application /  恢复申请的请求

출원일: application filing date /  申请日

출원일자의 회복: request to restore filing date /  申请日恢复请求

출원포대: file wrapper /  申请文件

출처: source /  来源

출처의 오인(혼동): mistake and confusion as to the source /  来源误认(混淆)

출처표시기능: source indication /  来源指示功能

취소: cancellation /  撤销

(심판청구의) 취하: withdrawal (of request for administrative trial) /  (审判请求的)撤回

치환: replacement /  替换

치환가능성: interchangeability /  可互换性

치환자명성: level of obviousness of replacement /  替换的显而易见性

침해: infringement /  侵权

침해금지청구권: petition (request) for an injunction against infringement /  侵权禁令请求权

침해로 인한 손해: damages for infringement /  侵权损害

칭송형(稱頌型) 용어(표장): laudatory terms (mark) /  赞美性用语(标志)

ㅋ

크로스 라이센싱: cross licensing /  交叉许可

ㅌ

타인의 업무와 관련된 물품과 혼동을 가져올 염려가 있는 디자인: design likely to cause confusion with articles associated with others' business /  可能与他人业务相关的物品造成混淆的设计

통상사용권: non-exclusive license /  普通使用权

통상실시권: non-exclusive license /  普通实施许可

통상실시권 설정의 재정: adjudication on grant of non-exclusive licenses /  关于授予普通实施许可的裁定

통상실시권 허락의 심판: trial for grant of non-execlusive licenses /  关于授予非独占许可的审判

통상의 거래: ordinary course of business /  正常交易

통상의 관찰자: ordinary observer /  普通观察者

통상의 기술자: person having ordinary skills in the art /  本领域技术人员

투여용법 및 투여용량: administration and dosage (of a medicine) /  使用方法和剂量

트레이드 드레스: trade dress /  商业外观

특허결정: decision to grant patent /  专利授权决定

특허공보: patent gazette /  专利公报

특허관리인: patent administrator /  专利管理员

특허관리전문사업자 (NPE): non-practicing entity (NPE) /  非专利实施实体(NPE)

특허권: patent right /  专利权

특허권의 존속기간: term of patent /  专利权期限

특허권의 효력범위: scope of protection of patent /  专利权的效力范围

특허권자: patentee /  专利权人

특허대리인: patent agent /  专利代理人

특허 대상: patentable subject matter /  可专利主题

특허등록원부: (patent) register /  专利登记簿

특허료: patent fee /  专利费

특허발명: patented invention /  专利发明

특허법원 심결취소소송 심리 매뉴얼: Guideline of Practice and Procedure of Revocation Action in the Patent Court of Korea /  韩国专利法院无效诉讼审理指南

특허법원 침해소송 항소심 심리 매뉴얼: Guideline of Civil Appellate Practice and Procedure of the Patent Court of Korea /  韩国专利法院侵权诉讼上诉审理指南

특허변호사: patent attorney /  专利律师

특허성에 대한 실질적인 새로운 문제 (SNQP): substantial new question of patentability (SNQP) /  关于可专利性的实质性新问题(SNQP)

특허심사관: patent examiner /  专利审查员

특허심사지침: Manual of Patent Examining Procedure (MPEP) /  专利审查程序手册

특허심판관: administrative patent judge /  专利行政法官

특허심판원: Intellectual Property Trial and Appeal Board (IPTAB) /  知识产权审判和上诉委员会

특허억류: patent holdup /  专利劫持

특허요건: requirements for patent registration /  专利要求

특허원부: patent register /  专利登记簿

특허증: patent registration certificate /  专利证书

특허청: Korean Intellectual Property Office (KIPO) /  韩国知识产权局

특허출원에 대한 정보제공: provision of information about patent applications /  提供有关专利申请的信息

특허취소신청: petition for patent cancellation /  专利撤销申请

특허침해: patent infringement /  专利侵权

특허표시: patent marking /  专利标记

특허풀: patent pool /  专利池

특허협력조약 (PCT): Patent Cooperation Treaty (PCT) /  专利合作条约

TSM기준 (교시, 암시, 동기): teaching, suggestion and motivation (TSM) /  教导、建议和动机(TSM)

ㅍ

(판결의) 파기: reverse (judgment) /  (判决的)撤销

파라미터 발명: parameter invention /  参数发明

파생: derivation /  衍生

파생절차: derivation proceeding /  衍生程序

판결: decision /  判决

판사에 의한 재판: bench trial /  法官审判

포기1: abandonment /  放弃

포기2: surrender /  放弃

(지정상품의) 포기3: relinquishment /  (指定商品的)放弃

표면 장식: surface ornamentation /  表面装饰

표면 처리: surface treatment /  表面处理

표시: indication /  标志

표어: motto /  标语

표장: mark /  标志

표장의 표시: representation of mark /  标志的表示

표장의 훼손: mutilation of mark /  标志的损毁

표준도면: standard character drawings /  标准字符图

표준필수특허 (SEP): standard essential patents (SEP) /  标准必要专利

표준화기구: standard setting organization (SSO) /  标准制定组织

품종: plant variety /  品种

품종보호공보: Official Reports on Plant Variety Protection /  植物新品种保护公告

품종보호권: plant variety right /  植物新品种权

품종보호권자: holder of plant variety right /  植物新品种权持有人

품종보호심판위원회: plant variety protection tribunal /  植物新品种保护审判委员会

품질보증기능: quality assurance /  质量保证功能

품질오인: mistake as to the quality of goods /  商品质量误认

FRAND: FRAND /  公平、合理和非歧视

피상고인 (피항소인): appellee /  被上诉人

피청구인: defendant /  被请求人

ㅎ

하위개념: species /  下位概念

한 벌의 물품: a set of articles /  一套物品

한정: restriction /  限定

합리적인 노력: reasonable diligence /  合理努力

합리적인 실시료: reasonable royalty /  合理使用费

합성어 표장: compound word mark /  复合词商标

항고심판소: Board of Patent Appeals and Interferences /  专利上诉和干扰委员会

항소 (불복심판): appeal /  上诉

항소이유: grounds of appeal /  上诉理由

항소장: petition of appeal /  上诉状

해결하려는 과제: problem to be solved /  要解决的问题

해쉬태그 표장: hashtag marks /  主题标签商标

해태(懈怠): doctrine of laches /  懈怠原则

행위능력: legal capacity /  行为能力

허가-특허 연계제도: patent linkage system /  专利 linkage 制度

허위표시죄: offense of false marking /  虚假标记罪

헤이그협정: Hague Agreement /  海牙协定

현저한 지리적 명칭: well-known geographical terms /  显著的地理名称

현저한 효과: significant effect /  显著效果

형상: shape /  形状

형태: form /  形态

호칭유사: phonetic similarity /  称呼相似

호환가능성: substitutability /  可替代性

혼동가능성: likelihood of confusion /  混淆可能性

혼동 방지 표시 청구권: right to request an indication to avoid confusion /  请求防止混淆标志的权利

홀로그램 상표: hologram mark /  全息商标

화체1: be embodied in /  体现在

화체2: be associated with /  与...相关联

화해: settlement /  和解

확대된 선출원: extended first-to-file rule /  扩展的先申请原则

확인대상 (발명/포장/디자인): challenging/challenged (invention/mark/design) /  确认对象(发明/商标/设计)

확인진술서: verified statement /  确认声明

확인판결: declaratory judgment /  确认判决

환송: remand /  发回重审

회복할 수 없는 손해: irreparable harm /  不可挽回的损害

회피: recusal /  回避

회피설계: design around /  规避设计

효력: effect /  效力

후각상표: olfactory marks /  嗅觉商标

후견감독인: legal guardian /  法定监护人

후순위권리자: junior party /  在后权利人

흔히 있는 성 또는 명칭: common surname or name /  常见的姓氏或名称

희석: dilution /  淡化

‍